10 00:02:36,731 --> 00:02:38,528 - Ey. 12 00:03:11,899 --> 00:03:14,060 Departamento de Seguridad Pública. 14 00:03:19,107 --> 00:03:20,768 ¿Señor Dennison? 15 00:03:24,912 --> 00:03:27,142 Vicente Dennison es un delincuente sexual registrado. 16 00:03:27,181 --> 00:03:28,808 cuanto antes pueda verificar su dirección, 17 00:03:28,850 --> 00:03:30,477 cuanto antes pueda Déjalo en paz. 19 00:03:31,919 --> 00:03:35,878 - Has estado aquí por... - Un año y medio. 20 00:03:35,923 --> 00:03:39,950 ¿Has usado algún alias? en los últimos seis meses? 21 00:03:39,994 --> 00:03:42,121 - No. - "No." 23 00:03:44,899 --> 00:03:47,265 ¿A qué te dedicas? 24 00:03:49,003 --> 00:03:50,800 Quiero decir, por diversión. Sólo... 25 00:03:50,838 --> 00:03:52,305 Ve a la iglesia. 26 00:03:52,340 --> 00:03:53,739 asisto un grupo de apoyo. 27 00:03:53,775 --> 00:03:56,300 Ajá. que tipo del grupo de apoyo? 28 00:03:56,344 --> 00:03:57,834 Vamos, hombre, ya sabes. 29 00:04:00,882 --> 00:04:03,908 ¿En qué piensas? Vicente? 30 00:04:03,951 --> 00:04:06,385 Me refiero a pensamientos sexuales. 31 00:04:09,624 --> 00:04:12,024 - No sé. - Vamos. 32 00:04:12,060 --> 00:04:14,187 Todo el mundo tiene pensamientos sexuales. 33 00:04:14,228 --> 00:04:16,025 No se supone que para preguntarme eso. 34 00:04:16,064 --> 00:04:18,191 eso no esta encendido el cuestionario. 35 00:04:18,232 --> 00:04:19,859 Tienes razón. 36 00:04:24,472 --> 00:04:27,236 - ¿Cómo han estado tus estados de ánimo? - Bien. 37 00:04:27,275 --> 00:04:29,209 - ¿Sí? - Sí. 38 00:04:29,243 --> 00:04:31,211 estas tomando tu medicación? 39 00:04:31,245 --> 00:04:33,873 - Sí. - Bien. Es importante hacer eso. 40 00:04:36,184 --> 00:04:39,244 Cualquier sentimiento que pueda llevarte a hacer algo 41 00:04:39,287 --> 00:04:40,914 no quieres hacer? 42 00:04:40,955 --> 00:04:42,718 No. 43 00:04:44,725 --> 00:04:47,387 ¿Cómo lo afrontarías? con un sentimiento 44 00:04:47,428 --> 00:04:50,226 eso podría llevarte ¿desviarse? 45 00:04:51,466 --> 00:04:54,731 me calmaré con una linda chica. 46 00:04:56,137 --> 00:04:58,662 ¿Suena realista? ¿A ti, Vicente? 47 00:04:58,706 --> 00:05:00,674 No sé. 48 00:05:00,708 --> 00:05:04,371 ¿Qué piensas acerca de cuando te masturbas? 49 00:05:06,714 --> 00:05:08,978 Piensas en conformarte ¿Abajo con una buena chica? 50 00:05:09,016 --> 00:05:12,884 O piensas en ¿manteniéndola presionada? 55 00:06:15,716 --> 00:06:17,377 Mañana. 57 00:06:32,066 --> 00:06:34,057 Ella empieza hoy. 58 00:06:34,101 --> 00:06:36,433 Estarás compartiendo un escritorio y un coche. 59 00:06:36,470 --> 00:06:38,938 Oh, bien, bien, bien, bien. Bien. 60 00:06:38,973 --> 00:06:41,066 - ¿Quieres conocerla? - Sabes que tengo otro mes, ¿verdad? 61 00:06:41,108 --> 00:06:43,804 - Envía a Allison, por favor. 62 00:06:43,844 --> 00:06:46,904 puedes jubilarte Ahora mismo si quieres. 63 00:06:46,948 --> 00:06:48,916 - Te lo has ganado. - No. No, Bobby, no. 64 00:06:48,950 --> 00:06:51,578 No, no lo he hecho se ganó esto. 65 00:06:51,619 --> 00:06:53,348 - Mmm. 66 00:06:53,387 --> 00:06:56,254 - Hola. -Allison Lowry, 67 00:06:56,290 --> 00:06:58,588 Este es Errol Babbage. 68 00:06:58,626 --> 00:07:01,186 Sr. Babbage, es un placer conocerte. 69 00:07:01,229 --> 00:07:03,925 Sí, no hay necesidad de ser tan maravilloso. Conseguiste el trabajo... 70 00:07:03,965 --> 00:07:05,956 - aparentemente. -Error, 71 00:07:06,000 --> 00:07:08,798 ¿Nos disculparías? un momento, por favor? 72 00:07:08,836 --> 00:07:10,633 Seguramente sí. 73 00:07:10,671 --> 00:07:13,834 Bueno. Bien, muy bien. 74 00:07:17,845 --> 00:07:20,871 Normalmente, preguntaría un tipo experimentado como errol 75 00:07:20,915 --> 00:07:23,213 para ayudarte no te metas en problemas. 76 00:07:23,251 --> 00:07:24,616 En esta situación, 77 00:07:24,652 --> 00:07:26,517 las cosas son la otra por ahí. 79 00:07:52,380 --> 00:07:54,007 Cualquier pregunta, solo pregunta. 80 00:07:54,048 --> 00:07:55,811 Gracias. 81 00:08:00,154 --> 00:08:02,520 no vas a aprender cualquier cosa de ellos... 82 00:08:02,556 --> 00:08:04,217 excepto como para mantener tu trabajo. 83 00:08:04,258 --> 00:08:07,227 Eso es tuyo. Este es tu escritorio. Mueve eso si quieres. 84 00:08:12,033 --> 00:08:14,900 - ¿Vienes? - Oh sí. 85 00:08:17,338 --> 00:08:20,330 Tenemos un joven que simplemente Me mudé aquí desde fuera del estado. 86 00:08:20,374 --> 00:08:22,342 - ¿Qué hizo? - Violación. 87 00:08:22,376 --> 00:08:24,537 segundo grado, acuerdo de culpabilidad. 88 00:08:24,578 --> 00:08:27,775 No me importa lo que hizo. Me importa lo que vaya a hacer. 89 00:08:27,815 --> 00:08:30,943 Ya sabes, estas personas están registrados como... 90 00:08:30,985 --> 00:08:32,452 como cortesía al público, 91 00:08:32,486 --> 00:08:35,717 a las víctimas, a las personas que testificó contra ellos. 92 00:08:35,756 --> 00:08:39,817 También porque... por qué son capaces de... 93 00:08:39,860 --> 00:08:42,761 - Mm-hm. ...por su potencial. 94 00:08:42,797 --> 00:08:45,197 Registrarlos es una cosa, pero diciendo el futuro, 95 00:08:45,232 --> 00:08:47,723 eso es... eso es algo más. 96 00:08:47,768 --> 00:08:50,396 Somos adivinos. 97 00:08:50,438 --> 00:08:53,999 Predecir mal, la gente muere. 99 00:08:58,312 --> 00:09:00,610 Me entendieron mal. 100 00:09:00,648 --> 00:09:03,481 El macho es más sexual. agresivo por naturaleza. 101 00:09:03,517 --> 00:09:06,384 Es una manera de transmitir su material genético. 103 00:09:07,955 --> 00:09:10,048 "Incomprendido." 104 00:09:11,892 --> 00:09:14,622 Su madre no pudo comprarla es lo que pasó. 105 00:09:14,662 --> 00:09:16,186 Como ella hizo con todos los demás. 106 00:09:16,230 --> 00:09:19,165 - ¿Cómo te llamas, cariño? - Beatriz Bell. 107 00:09:19,200 --> 00:09:22,192 - ¿Qué fue? Beatriz Bell? Lindo. - Beatriz Bell. 108 00:09:22,236 --> 00:09:25,137 Entonces dime, Beatriz Bell, 109 00:09:25,172 --> 00:09:28,107 ¿Con qué frecuencia viene Edmund aquí? 110 00:09:28,142 --> 00:09:30,474 pasar su material genético? 111 00:09:31,812 --> 00:09:34,212 - No sé. - Mm-hmm. 112 00:09:34,248 --> 00:09:35,875 ¿A veces con demasiada frecuencia? 113 00:09:35,916 --> 00:09:40,216 A veces cuando las cosas no... 114 00:09:40,254 --> 00:09:42,620 bastante funcional... 115 00:09:42,656 --> 00:09:44,954 cierto, ¿Tienes la culpa? 117 00:09:46,327 --> 00:09:48,955 no creo esto es apropiado. 118 00:09:48,996 --> 00:09:51,294 Entonces tal vez tu debería esperar afuera. 119 00:09:58,272 --> 00:10:01,366 Sabes, puedes llamarme cuando ya has tenido suficiente de este tipo. 120 00:10:01,409 --> 00:10:03,434 Te ayudaré a deshacerte de él. ¿Bueno? 121 00:10:05,646 --> 00:10:08,080 Ey. 122 00:10:08,115 --> 00:10:09,673 ¿Qué es eso? 123 00:10:09,717 --> 00:10:11,344 ¿Hiciste esto? 124 00:10:11,385 --> 00:10:12,852 ustedes terminaron con la encuesta? 125 00:10:12,887 --> 00:10:14,411 - ¿Hiciste esto? - Y por cierto, me cepillo... 126 00:10:14,455 --> 00:10:17,913 Oye, ¿tú hiciste esto? 127 00:10:26,400 --> 00:10:29,369 Eres un bateador ¿no es así? 128 00:10:31,405 --> 00:10:33,737 Le gusta el sonido de los nudillos en el cuerpo de una mujer. 130 00:10:34,942 --> 00:10:37,103 Quizás ella lo disfrute. 131 00:10:37,144 --> 00:10:39,635 Quizás yo también. 132 00:10:43,217 --> 00:10:45,447 Vale, bueno, oye. 133 00:10:46,720 --> 00:10:50,884 Muy bien, Edmund, está bien. 134 00:10:50,925 --> 00:10:54,292 Ya estoy llegando... estoy aquí para darle la bienvenida al estado. 135 00:10:54,328 --> 00:10:57,627 Entonces, bienvenido. 136 00:11:07,308 --> 00:11:09,071 ¿Qué estás dando vueltas? 137 00:11:09,109 --> 00:11:10,542 Llevo un registro de las infracciones 138 00:11:10,578 --> 00:11:13,138 que pudo haber sido cometido por uno de mi pueblo. 139 00:11:13,180 --> 00:11:15,512 Si se desarrolla un patrón, 140 00:11:15,549 --> 00:11:18,109 o se me ocurre algo eso podría ayudar a la policía, 141 00:11:18,152 --> 00:11:19,847 Se lo paso. 142 00:11:19,887 --> 00:11:22,754 esas preguntas no estaban en el formulario. 143 00:11:25,926 --> 00:11:27,985 ¿Señor Babbage? 144 00:11:28,028 --> 00:11:29,689 Fueron invasivos. 145 00:11:31,065 --> 00:11:34,296 Violadores compulsivos, violadores oportunistas, 146 00:11:34,335 --> 00:11:37,031 violadores de axilas, violadores de citas, 147 00:11:37,071 --> 00:11:39,039 fetichistas, exhibicionistas, 148 00:11:39,073 --> 00:11:41,439 froteadores, abusadores de animales, 149 00:11:41,475 --> 00:11:44,137 abusadores de niños... 150 00:11:44,178 --> 00:11:47,079 Será mejor que me lo digas ahora si eres demasiado aprensivo para este trabajo. 151 00:11:47,114 --> 00:11:49,173 llama a tu madre, haz que ella venga a recogerte. 152 00:11:52,419 --> 00:11:54,410 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer ahora? 153 00:11:54,455 --> 00:11:55,888 Quiero decir, ¿cuándo te jubiles? 154 00:11:55,923 --> 00:11:58,687 No me jubilo. 155 00:11:58,726 --> 00:12:01,354 Me dejan ir. 156 00:12:04,665 --> 00:12:06,758 Podrías usar una nueva mirada. 157 00:12:06,800 --> 00:12:09,701 Consigue un poco de ese cabello fuera de tu cara. 158 00:12:09,737 --> 00:12:11,602 Recibiré el cheque. 159 00:12:11,639 --> 00:12:14,073 No te preocupes, el departamento pagando por esto. 161 00:12:20,247 --> 00:12:23,148 Encarcelamiento ilegal, intento de agresión sexual, 162 00:12:23,183 --> 00:12:24,172 tres cuentas..." 163 00:12:24,218 --> 00:12:25,947 - Siéntate, por favor. - Hizo dos años. 164 00:12:25,986 --> 00:12:28,682 Podría haber sido mucho peor, excepto por el acuerdo de culpabilidad. 165 00:12:28,722 --> 00:12:30,917 Socio ejecutado en agosto. 166 00:12:30,958 --> 00:12:32,516 ¿Por intento de agresión? 167 00:12:32,560 --> 00:12:34,152 - No, asesinato. - Por aquí, por favor. 168 00:12:34,194 --> 00:12:37,322 Sí, lentamente mutiló a estas mujeres 169 00:12:37,364 --> 00:12:39,229 hasta que murieron... tomó más de una semana. 170 00:12:39,266 --> 00:12:41,894 Y luego ellos cortarles los pies, 171 00:12:41,936 --> 00:12:44,302 sus piernas, sus manos sus brazos, 172 00:12:44,338 --> 00:12:46,329 sus lenguas, sus oídos, 173 00:12:46,373 --> 00:12:48,841 - y su cabello. - Jesús. 174 00:12:48,876 --> 00:12:51,504 Salió en todas las noticias. El ejecutado es Paul Gerard. 175 00:12:51,545 --> 00:12:53,513 Compañero que le rodó era su esposa. 176 00:12:53,547 --> 00:12:56,380 estamos hablando de ¿La esposa de Paul Gerard? 177 00:12:56,417 --> 00:12:59,818 Bueno, ella está usando su apellido de soltera ahora. 178 00:12:59,853 --> 00:13:01,150 ¿No es así, Viola? 179 00:13:01,188 --> 00:13:02,553 - ¡Ay! 180 00:13:02,590 --> 00:13:04,751 - Lo siento. 181 00:13:04,792 --> 00:13:06,453 ¿Estás bien? 182 00:13:10,564 --> 00:13:14,227 Ah, viola es mi favorita. registrante, ¿no es así, Viola? 183 00:13:15,336 --> 00:13:18,134 deberías dejarme hacer Algo sobre ese gris. 184 00:13:18,172 --> 00:13:20,037 nunca lo eres tocándome. 185 00:13:20,074 --> 00:13:22,235 puedes cuidar del registro. 186 00:13:22,276 --> 00:13:24,267 tengo un par cosas que hacer. 188 00:13:27,114 --> 00:13:28,979 - Lo disfrutó. 189 00:13:36,357 --> 00:13:40,987 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Has trabajado aquí? 190 00:13:41,028 --> 00:13:45,328 Una semana más que la última vez Me hicieron esa pregunta. 191 00:13:54,942 --> 00:13:57,137 ¿Qué ocurre? 192 00:14:01,849 --> 00:14:05,979 Yo era tanto una víctima como esas mujeres. 193 00:14:06,020 --> 00:14:07,920 no estoy aquí para repasar eso. 194 00:14:07,955 --> 00:14:10,253 Paul lo intentaría comportamiento conmigo, 195 00:14:11,892 --> 00:14:14,292 cosas que el... 196 00:14:14,328 --> 00:14:17,297 más tarde lo hizo con esos tres. 197 00:14:17,331 --> 00:14:19,162 Él... 199 00:14:20,901 --> 00:14:25,395 se acercó sigilosamente detrás de mí y me agarró por el cuello. 200 00:14:27,775 --> 00:14:31,541 me dijeron para abrir los ojos... 201 00:14:32,546 --> 00:14:35,640 así es... 202 00:14:35,683 --> 00:14:37,776 con sorpresa. 203 00:14:38,852 --> 00:14:42,253 Entonces... 204 00:14:42,289 --> 00:14:45,190 él... 205 00:14:45,225 --> 00:14:47,591 arrástrame al dormitorio 206 00:14:47,628 --> 00:14:50,825 donde me asfixiaría con una bolsa de plástico. 207 00:14:50,864 --> 00:14:53,025 la unica razon estoy vivo... 208 00:14:53,067 --> 00:14:56,901 es porque mi muerte habría conducido hasta él. 209 00:14:58,672 --> 00:15:01,436 Él no me mató. 210 00:15:01,475 --> 00:15:03,500 Él mató quien era yo. 211 00:15:08,182 --> 00:15:11,413 Por lo general, Sr. Babbage 212 00:15:11,452 --> 00:15:13,613 viene a mi casa... 213 00:15:13,654 --> 00:15:16,748 tres, cuatro veces al mes. 214 00:15:18,225 --> 00:15:21,092 - ¿Qué quiere? - Las mismas preguntas... 215 00:15:21,128 --> 00:15:23,722 una y otra vez. 216 00:15:25,966 --> 00:15:28,400 Me aseguraré de que él... él te deja en paz. 217 00:15:28,435 --> 00:15:31,199 Y estaré haciendo las cosas de manera diferente. 220 00:15:41,715 --> 00:15:44,548 ella dijo ¿La vi la semana pasada? 221 00:15:45,586 --> 00:15:47,554 Sí. 222 00:15:47,588 --> 00:15:49,579 ¿Ella dijo que ella? era inocente? 223 00:15:53,060 --> 00:15:56,257 ¿Dijo que se excitaba con lo que ¿Qué le hizo su marido a esas damas? 224 00:15:57,831 --> 00:16:00,698 No puedo decir si estás simplemente verde o indiferente. 225 00:16:00,734 --> 00:16:02,964 ¿Es la indiferencia lo mismo? como deseando que subieras a tomar aire 226 00:16:03,003 --> 00:16:04,630 ¿de vez en cuando? 227 00:16:04,671 --> 00:16:07,435 Tengo 18 días para enseñarte. todo lo que puedo. 228 00:16:25,759 --> 00:16:27,488 quiero que veas algo, 229 00:16:27,528 --> 00:16:29,086 sentir algo. 230 00:16:29,129 --> 00:16:32,860 Este es el de Viola. granja infantil. 231 00:16:32,900 --> 00:16:34,868 Ahora ella dice ¿ella fue la víctima? 232 00:16:34,902 --> 00:16:37,632 Aquí es donde las verdaderas víctimas sufrieron. 233 00:16:37,671 --> 00:16:40,105 tres chicas conocido asesinado. 234 00:16:40,140 --> 00:16:42,631 Otras tres niñas desaparecieron aproximadamente al mismo tiempo 235 00:16:42,676 --> 00:16:44,405 ella y Paul fueron atrapados. 236 00:16:44,444 --> 00:16:46,708 Trató de conseguirla confesar, 237 00:16:46,747 --> 00:16:50,114 llévame a donde los enterraron. 238 00:16:50,150 --> 00:16:53,586 quiero dar a sus padres un poco de paz. 239 00:17:00,427 --> 00:17:03,590 siempre he sospechado sus huesos 240 00:17:03,630 --> 00:17:06,098 esparcidos por todas partes estos campos. 242 00:17:29,590 --> 00:17:31,820 Este no es un registrante. 243 00:17:34,962 --> 00:17:37,453 Sí, la hija desapareció. desde un campus universitario 244 00:17:37,497 --> 00:17:39,124 hace seis años. 245 00:17:39,166 --> 00:17:41,691 siempre sospeché Pablo y Viola. 246 00:17:41,735 --> 00:17:44,295 no les digas Me despidieron. 247 00:17:48,909 --> 00:17:51,810 Las visitas de Errol son dificiles para mi, 248 00:17:53,046 --> 00:17:57,380 pero Ann parece encontrar algo de consuelo en ellos. 249 00:17:57,417 --> 00:17:59,544 le estoy agradecido por eso. 250 00:18:01,588 --> 00:18:03,783 Esa es ella. Esa es Abigail. 251 00:18:03,824 --> 00:18:08,056 - Ella es bonita. - Mm-hmm. 252 00:18:08,095 --> 00:18:09,960 no lo sabemos lo que pasó. 253 00:18:11,498 --> 00:18:15,195 Errol es el único que prometió lo haríamos algún día. 254 00:18:15,235 --> 00:18:17,226 Eso lo sabríamos. 255 00:18:18,372 --> 00:18:20,431 El único. 256 00:18:46,099 --> 00:18:48,863 ¿Por qué nos quedamos aquí? Estamos a sólo un par de horas de casa. 257 00:18:48,902 --> 00:18:50,335 No nos vamos a casa. 258 00:18:50,370 --> 00:18:52,838 tengo un poco de luz leyendo para ti. 259 00:18:52,873 --> 00:18:55,535 Ah, y si no lo hiciera ya te lo digo, 260 00:18:55,575 --> 00:18:57,975 recuerda siempre llevar una camisa limpia. 261 00:18:58,011 --> 00:19:00,036 Muy importante. 265 00:20:17,457 --> 00:20:19,118 - ¡Oh! 267 00:20:27,601 --> 00:20:29,330 Bienvenido. 269 00:20:32,672 --> 00:20:34,367 Tendré a los violadores de Nacho, 270 00:20:34,408 --> 00:20:36,467 - Los violadores del ala de búfalo... 271 00:20:36,510 --> 00:20:38,774 los abusadores de fritos mozzarella con un poco... 272 00:20:38,812 --> 00:20:41,576 fetichistas de las costillas. Los rodeé todos por ti. 274 00:20:46,086 --> 00:20:48,418 - ¡Oye, por Errol! - ¡A Errol! 275 00:20:48,455 --> 00:20:50,013 ¿Dónde está Errol, por cierto? 278 00:21:24,658 --> 00:21:27,183 ¿A dónde fuiste? anoche? 280 00:21:30,230 --> 00:21:33,563 ¿miraste? en ese libro que te di? 281 00:21:33,600 --> 00:21:35,124 Sí. 282 00:21:35,168 --> 00:21:37,466 Bien, porque te quiero para recordar siempre 283 00:21:37,504 --> 00:21:40,064 gente como Paul y Viola Gerard no se limite a decir mentiras, 284 00:21:40,107 --> 00:21:42,541 son mentiras. 285 00:21:42,576 --> 00:21:46,808 En público son decentes. gente socialmente responsable 286 00:21:46,847 --> 00:21:48,439 que te mira a los ojos, 287 00:21:48,482 --> 00:21:50,848 pero nunca lo suficiente para hacerte sentir incómodo. 288 00:21:50,884 --> 00:21:53,318 Te dan la mano, palmadita en la espalda, 289 00:21:53,353 --> 00:21:55,583 pero nunca te excedas. 290 00:21:55,622 --> 00:21:58,250 Son cristianos si lo eres, Juran que si lo haces, 291 00:21:58,291 --> 00:22:00,486 y hacen esto porque gente como tu 292 00:22:00,527 --> 00:22:03,519 creer erróneamente esa presentación pública 293 00:22:03,563 --> 00:22:05,531 nos cuenta todo sobre vidas privadas. 294 00:22:05,565 --> 00:22:09,262 No nos dice nada. Oculta todo. 295 00:22:09,302 --> 00:22:11,998 ¿Y qué hay de ti? ¿Señor Babbage? 296 00:22:12,038 --> 00:22:14,006 Cuéntame sobre tu doble vida. 297 00:22:14,040 --> 00:22:16,702 ¿En qué piensas? 298 00:22:16,743 --> 00:22:21,077 pienso en una chica que no volvió a casa, 299 00:22:21,114 --> 00:22:23,014 lo que podría haberme perdido, 300 00:22:23,049 --> 00:22:26,177 y si me vuelvo a perder algo, ¿quién sigue? 302 00:22:50,310 --> 00:22:52,801 Ese es un buen chico. 303 00:23:03,757 --> 00:23:06,055 - Adiós, Harriet. Nos vemos mañana. 304 00:23:06,092 --> 00:23:07,684 Nos vemos. 308 00:23:39,192 --> 00:23:41,251 esto próximo el registrante es un compañero 309 00:23:41,294 --> 00:23:43,262 por el nombre de Glenn Custis. 310 00:23:43,296 --> 00:23:45,161 Él ha convertido su perversiones en un negocio. 311 00:23:45,198 --> 00:23:47,996 Es un pornógrafo... películas, revistas. 312 00:23:48,034 --> 00:23:50,127 el tambien corre un poco de dominio. 313 00:23:50,170 --> 00:23:52,604 - ¿Qué es un dominio? - Ya verás. 315 00:24:10,557 --> 00:24:13,390 ¿Por qué no miras hacia abajo de esa manera? Iré por aquí. 317 00:24:19,232 --> 00:24:21,757 Ey. 318 00:24:21,801 --> 00:24:23,860 Estoy bien. 321 00:24:35,915 --> 00:24:37,542 ¿Sabes dónde Glenn...? 322 00:24:57,804 --> 00:24:59,465 estoy buscando para Glenn Custis. 327 00:25:54,227 --> 00:25:57,663 ¡Sí! Mmm... 329 00:26:18,518 --> 00:26:21,510 Rasputín aquí dice que Custis está fuera. 330 00:26:21,554 --> 00:26:23,920 Glenn, este tipo buscándote. 331 00:26:23,957 --> 00:26:26,425 ¿Glenn? No soy Glenn. 332 00:26:27,594 --> 00:26:29,357 Bonitas manos. 333 00:26:29,396 --> 00:26:31,591 Buenos dedos. 334 00:26:33,466 --> 00:26:36,401 - Eres blanco. - Déjalo ir. 335 00:26:36,436 --> 00:26:38,199 Déjalo ir, déjalo ir. 337 00:26:43,009 --> 00:26:45,637 Oye, oye, oye, oye, oye, mírame. 338 00:26:45,678 --> 00:26:48,647 Mírame, mírame, mírame. ¿Sabes quién es? 339 00:26:48,681 --> 00:26:50,876 Este es uno de Las chicas de Custis. 340 00:26:50,917 --> 00:26:53,283 Así es, uno de La chica de Glenn... Mírame. 341 00:26:53,319 --> 00:26:56,516 Sólo mírame. Mírame a los ojos. 342 00:26:56,556 --> 00:26:58,786 Dile a Custis Lo estoy buscando. 344 00:27:02,962 --> 00:27:04,156 Mierda. 347 00:27:22,715 --> 00:27:24,683 Entonces no estás viendo a nadie, 348 00:27:24,717 --> 00:27:27,686 me refiero a cualquiera quien se quedó. 349 00:27:27,720 --> 00:27:31,121 ¿Qué te dije? las cosas personales? 351 00:27:32,826 --> 00:27:34,521 Bueno. 352 00:27:34,561 --> 00:27:36,722 - Lo que sea. 353 00:27:51,244 --> 00:27:54,577 Es solo que yo... 354 00:27:54,614 --> 00:27:58,812 No vi un cepillo de dientes de repuesto o una navaja de afeitar, así que... 355 00:28:01,955 --> 00:28:05,254 Pero vi una gran chaquetón colgado allí. 356 00:28:05,291 --> 00:28:08,556 Codos brillantes y faltan botones, así que... 357 00:28:10,129 --> 00:28:13,326 Un fumador. no es exactamente Tu estilo, no lo creo. 358 00:28:13,366 --> 00:28:17,996 Pero supongo que le convenía tus necesidades para el momento. 359 00:28:20,240 --> 00:28:23,209 ¿Alguna vez has tenido una conversación normal? 360 00:28:23,243 --> 00:28:25,871 esto es normal conversación. 361 00:28:25,912 --> 00:28:29,370 No, quiero decir, "Oye... oye, ¿cómo estás? 362 00:28:29,415 --> 00:28:32,612 Buen tiempo, ¿eh? Oye, gracias por la bebida." 365 00:28:37,190 --> 00:28:40,091 no hablas, tu bombeas. 370 00:29:45,024 --> 00:29:48,084 El incendio ha consumido más de 1.700 hectáreas. 371 00:29:48,127 --> 00:29:50,027 y 14 casas. 372 00:29:50,063 --> 00:29:52,031 En otras noticias, la policía estan investigando 373 00:29:52,065 --> 00:29:54,363 la desaparición de Harriet Wells. 374 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 Se cree que el joven de 17 años haber sido secuestrado 375 00:29:56,836 --> 00:29:59,600 en el área de Paradise Hills en algún momento ayer. 376 00:29:59,639 --> 00:30:01,607 Los padres de Harriet hicieron una súplica de ayuda 377 00:30:01,641 --> 00:30:03,472 rastreando a su hija paradero. 378 00:30:03,509 --> 00:30:05,909 Sra. Wells: Sólo queremos nuestra hija para volver a casa. 379 00:30:05,945 --> 00:30:08,743 Queremos que ella regrese. Ella es nuestro todo 380 00:30:08,781 --> 00:30:10,442 toda nuestra vida. 381 00:30:10,483 --> 00:30:12,747 si alguien sabe donde ella esta, 382 00:30:12,785 --> 00:30:15,549 por favor solo ayudame traer a mi bebe a casa. 383 00:30:15,588 --> 00:30:17,613 La policía no tiene sospechosos. en este momento. 384 00:30:17,657 --> 00:30:19,648 Si tienes alguna información... 385 00:30:19,692 --> 00:30:22,422 Es uno de mi rebaño. Lo sé. Me perdí algo. 386 00:30:22,462 --> 00:30:24,362 -Errol, más despacio. - ¿Estás viendo esto? 387 00:30:24,397 --> 00:30:26,422 - Sí, acabo de encenderlo. - No voy a salir así. 388 00:30:26,466 --> 00:30:27,933 no voy a tener un error... 389 00:30:27,967 --> 00:30:29,525 - Maldita sea. 390 00:30:29,569 --> 00:30:31,264 - ¿Estás bien? - No. 391 00:30:31,304 --> 00:30:33,534 No. No, no estoy bien. No estoy bien. 392 00:30:33,573 --> 00:30:35,541 error, no puedes Tómate esto personalmente. 393 00:30:35,575 --> 00:30:37,736 Toma estas cosas personalmente! 394 00:30:37,777 --> 00:30:40,769 Llevo 18 años en este trabajo. Ni siquiera has empezado. 395 00:30:40,813 --> 00:30:43,281 - Ni siquiera has empezado. 396 00:30:43,316 --> 00:30:45,284 ...puede que haya sido el último en verla. 397 00:30:45,318 --> 00:30:47,843 Mientras amigos y familiares continuar con sus propios esfuerzos de búsqueda... 398 00:30:47,887 --> 00:30:50,117 los padres de harriet hizo una súplica hoy 399 00:30:50,156 --> 00:30:52,420 para obtener ayuda en el rastreo el paradero de su hija, 400 00:30:52,458 --> 00:30:54,858 pero, dicen los investigadores, los consejos falsos continúan 401 00:30:54,894 --> 00:30:56,885 complicar la investigación. 402 00:31:41,107 --> 00:31:43,098 Lo siento por la llamada telefónica. 404 00:31:58,458 --> 00:31:59,891 Departamento de Seguridad Pública. 405 00:31:59,926 --> 00:32:01,860 Está bien, Venga conmigo. 406 00:32:01,894 --> 00:32:03,384 ¿Puedes esperar aquí? ¿por favor? 407 00:32:05,665 --> 00:32:07,132 - ¿Oficial a cargo? - Mujer: Sí. 408 00:32:07,166 --> 00:32:09,794 ¿Puedo hablar contigo un segundo? Algo que quiero mostrarte... 409 00:32:09,836 --> 00:32:11,997 Babbage, estamos en ello. 411 00:32:14,040 --> 00:32:17,635 Hay más de 40 inscritos. delincuentes sexuales... 412 00:32:17,677 --> 00:32:19,508 - Lo sé. ...a dos millas de aquí. 413 00:32:19,545 --> 00:32:20,807 Lo sé. 414 00:32:20,847 --> 00:32:23,145 Lo estamos manejando. 415 00:32:23,182 --> 00:32:25,275 ...respondiendo al posible 211. 416 00:32:25,318 --> 00:32:27,946 2110 Emerson. 417 00:32:30,556 --> 00:32:32,319 Sólo espera y ora. 418 00:32:32,358 --> 00:32:34,849 Tienes razón, tienes razón. 419 00:32:36,162 --> 00:32:38,426 Puedes largarte, ¿vale? 421 00:32:41,167 --> 00:32:43,101 Claro, está bien. 422 00:32:45,238 --> 00:32:47,729 No sé qué más hacer. 423 00:32:47,774 --> 00:32:49,207 ¿Qué dijeron? 424 00:32:49,242 --> 00:32:51,107 ellos van a dame una medalla. 425 00:32:51,144 --> 00:32:53,806 - ¿En realidad? - Sí, está en el correo. 427 00:33:05,158 --> 00:33:07,388 - Que tenga un lindo día. - Gracias. 428 00:33:35,922 --> 00:33:37,719 ¿Viste quién era...? estaba sentado ahí? 429 00:33:37,757 --> 00:33:39,247 El periódico... ¿lo dejó ahí? 430 00:33:39,292 --> 00:33:41,453 no creo que hubiera cualquiera sentado allí. 431 00:33:41,494 --> 00:33:43,052 Está bien. 432 00:33:49,769 --> 00:33:52,704 - ¿Pusiste esto aquí? - No. 433 00:33:52,738 --> 00:33:55,536 Alguien dejó esto aquí. Me lo dejaron. 434 00:33:55,575 --> 00:33:57,133 ¿Cómo lo sabes? ¿Alguien te lo dejó? 435 00:33:57,176 --> 00:33:58,734 Míralo... está rodeado de un círculo. 436 00:33:58,778 --> 00:34:01,042 Está doblado igual que yo. Todo es igual. 437 00:34:01,080 --> 00:34:03,708 Mirar. no no no no no... no toques. 438 00:34:03,749 --> 00:34:05,239 este es el indicado Compré. 439 00:34:05,284 --> 00:34:07,809 ¿Ves eso? 440 00:34:24,737 --> 00:34:28,173 cada uno de esos son delincuentes. 441 00:34:28,207 --> 00:34:31,699 Los rojos cometieron actos sexuales violentos contra las adolescentes 442 00:34:31,744 --> 00:34:33,302 o mujeres jóvenes. 443 00:34:33,346 --> 00:34:35,109 Empezaremos con los registrantes 444 00:34:35,147 --> 00:34:37,411 que estan mas cerca a la niña desaparecida. 445 00:34:37,450 --> 00:34:40,044 Podrían pasar semanas localizar a todas estas personas. 446 00:34:40,086 --> 00:34:42,452 Alguien que conozco la tiene. 447 00:34:42,488 --> 00:34:44,649 Alguien que me conozca. 448 00:34:44,690 --> 00:34:47,454 alguien en mi registro. 450 00:35:06,679 --> 00:35:09,443 ¿ella conoció? ¿Un chico aquí? 451 00:35:09,482 --> 00:35:11,575 ¿Un amigo? 452 00:35:14,787 --> 00:35:17,483 ¿Había alguien esperando? para ella aquí? 454 00:35:26,165 --> 00:35:28,065 ¿Alguien vio? 456 00:35:56,329 --> 00:35:59,389 Entre las 4:00, 4:30, ¿Eres el único motor en esa pista? 457 00:35:59,432 --> 00:36:01,024 Sí. 458 00:36:01,067 --> 00:36:03,297 El auto era blanco... Color claro, de todos modos. 459 00:36:03,336 --> 00:36:06,032 Bastante nuevo. Mierda, tal vez incluso japonés. 460 00:36:06,072 --> 00:36:08,131 ella estaba hablando con alguien en el auto, pero diablos, 461 00:36:08,174 --> 00:36:10,074 parecía que ella solo estaba tratando de conseguir un aventón. 462 00:36:10,109 --> 00:36:12,168 ¿Lo viste? ¿Viste al conductor? 463 00:36:12,211 --> 00:36:14,975 - ¿El chico con el que estaba hablando? - No, no vimos a nadie. 464 00:36:15,014 --> 00:36:17,005 Hubo un resplandor en el parabrisas. 465 00:36:17,049 --> 00:36:20,018 Pero te equivocaste. Ella no estaba hablando con el conductor. 466 00:36:20,052 --> 00:36:23,215 ella estaba hablando con alguien en el asiento del pasajero. 467 00:36:31,230 --> 00:36:34,495 harriet habla con alguien en el lado del pasajero. 468 00:36:34,533 --> 00:36:36,728 Eso significa que estamos buscando un equipo. 469 00:36:36,769 --> 00:36:40,330 Podría ser un viejo equipo, Podría ser un equipo nuevo. 470 00:36:40,373 --> 00:36:43,968 Los equipos están pegados por apetitos sexuales comunes 471 00:36:44,010 --> 00:36:45,534 y fetiches. 472 00:36:45,578 --> 00:36:47,910 Entonces le das a los archivos. 473 00:36:47,947 --> 00:36:50,381 Voy a tocar los teléfonos. Veré quién dejó un trabajo. 474 00:36:50,416 --> 00:36:53,908 cambiaron sus patrones. Escucharé sus voces. 475 00:36:53,953 --> 00:36:56,012 ¿Hola? 476 00:36:56,055 --> 00:36:58,148 Estás buscando secuestradores, cargos de violación o agresión. 477 00:36:58,190 --> 00:37:00,681 Cualquier delincuente con víctimas. o MO que coincidan, 478 00:37:00,726 --> 00:37:02,455 lo pones en alerta, dámelo. 479 00:37:02,495 --> 00:37:04,463 ¿Puedo hablar con tu jefe? para confirmar eso? 480 00:37:04,497 --> 00:37:06,294 si piensas eso es realmente necesario. 481 00:37:06,332 --> 00:37:08,926 Pon a tu jefe, Randy. 485 00:37:49,542 --> 00:37:52,033 ¿Allison? 486 00:37:56,182 --> 00:37:57,740 Sabes, tengo una llamada telefónica hoy 487 00:37:57,783 --> 00:38:00,047 de una manera muy agitada investigador del sheriff. 488 00:38:00,086 --> 00:38:02,418 parece una niña ha desaparecido. 489 00:38:02,455 --> 00:38:04,389 y estabas fuera en su casa? 490 00:38:04,423 --> 00:38:06,391 Errol piensa que uno de los solicitantes de registro pueden estar involucrados. 491 00:38:06,425 --> 00:38:07,892 ¿Y cómo se enteró Errol? ¿Se te ocurrió esa? 492 00:38:07,927 --> 00:38:09,895 Alguien rodeó un artículo en el periódico 493 00:38:09,929 --> 00:38:11,954 y lo dejé para que él lo encuentre. 495 00:38:20,706 --> 00:38:25,006 Errol no se presentó en su fiesta de jubilación la otra noche. 496 00:38:25,044 --> 00:38:27,012 no estoy seguro Lo entiendo. 497 00:38:27,046 --> 00:38:31,176 Estos chicos aquí son todos familiares. con las rutinas de Errol 498 00:38:31,217 --> 00:38:32,582 y sus hábitos. 499 00:38:32,618 --> 00:38:35,280 Como cómo disecciona los periódicos, por ejemplo. 500 00:38:35,321 --> 00:38:37,721 Se habló en la fiesta. de vengarse de él. 501 00:38:37,756 --> 00:38:39,724 ¿Crees que alguien aquí rodeó el artículo? 502 00:38:39,758 --> 00:38:41,521 Sí. Podría ser. 503 00:38:41,560 --> 00:38:45,121 Quiero decir, él no tiene muchos amigos por aquí. 504 00:38:45,164 --> 00:38:46,631 Bueno, tal vez no. 505 00:38:48,300 --> 00:38:49,767 ¿Se lo vas a decir? 506 00:38:49,802 --> 00:38:51,736 Vas a decirle. 507 00:38:53,272 --> 00:38:54,967 Ah, y esto cosa de abducción... 508 00:38:55,007 --> 00:38:58,340 no tiene nada que ver con por lo que te pagan. 509 00:38:58,377 --> 00:39:01,278 No somos policías... somos servidores públicos. 510 00:39:01,313 --> 00:39:02,746 ¿Está bien? 511 00:39:04,617 --> 00:39:07,211 Entonces tenemos 40 delincuentes. en un radio de dos millas, 512 00:39:07,253 --> 00:39:09,687 89 en un radio de cinco millas radio. 513 00:39:09,722 --> 00:39:11,189 vamos a golpear cada uno de ellos. 514 00:39:11,223 --> 00:39:13,691 ¿No deberíamos reducir ¿Bajar la lista primero? 515 00:39:13,726 --> 00:39:16,661 No, quiero empieza ahora. 517 00:39:19,765 --> 00:39:22,757 Voy a dar por terminado el día. 518 00:39:22,801 --> 00:39:25,565 Sí, haz eso. Simplemente déjalo por hoy. 519 00:39:27,473 --> 00:39:31,341 Dos meses... eso es lo que dura vas a durar. 520 00:39:31,377 --> 00:39:35,177 Pero ¿por qué este trabajo debería ¿Será diferente a los demás? 521 00:39:38,918 --> 00:39:42,081 no soy uno de tus inscritos, Errol. 522 00:39:42,121 --> 00:39:44,954 solo dejalo las cosas personales. 523 00:39:44,990 --> 00:39:47,220 tu madre dice te asustas fácilmente. 524 00:39:56,235 --> 00:39:59,102 - ¿Hablaste con mi madre? - Entre otros. 525 00:39:59,138 --> 00:40:03,131 Dijo que cambiaste de trabajo aproximadamente al mismo ritmo cambias de hombre. 526 00:40:07,546 --> 00:40:10,481 ¿La privacidad significa algo? ¿A ti, Errol? 527 00:40:17,690 --> 00:40:20,181 Eres una persona entrometida mi amigo. 528 00:40:20,226 --> 00:40:22,694 Él no solo dejó eso periódico para mí. 529 00:40:22,728 --> 00:40:25,219 Él también te lo dejó. 530 00:40:25,264 --> 00:40:27,255 cuando encuentran El cuerpo de Harriet en un mes. 531 00:40:27,299 --> 00:40:30,496 tú serás el que se siente en este escritorio, no yo. 533 00:40:39,011 --> 00:40:41,070 La policía está investigando la desaparición... 534 00:40:41,113 --> 00:40:43,172 - Ejem. 535 00:40:43,215 --> 00:40:44,944 La policía tiene sin sospechosos... 536 00:40:44,984 --> 00:40:46,611 -¿Hola? - ¿Matt? 537 00:40:46,652 --> 00:40:49,883 Hola, soy Allison Lowry... del departamento. 538 00:40:49,922 --> 00:40:51,685 Ah, la chica nueva en la ciudad. 539 00:40:51,724 --> 00:40:54,124 Eh, la chica nueva. Sí. 540 00:40:54,159 --> 00:40:55,854 Escucha, tengo que preguntarte, 541 00:40:55,894 --> 00:40:58,658 ¿sabes si la gente ¿En el departamento se están burlando de Errol? 542 00:40:58,697 --> 00:41:00,688 - No. - ¿Qué pasa con eso...? 543 00:41:00,733 --> 00:41:03,702 ¿La mordaza del periódico? ¿Con el círculo? 544 00:41:03,736 --> 00:41:07,763 No, no, ninguno de nosotros. ¿No fui yo? No. 545 00:41:07,806 --> 00:41:09,239 - ¿Tú tampoco? - No. 546 00:41:09,275 --> 00:41:10,970 Vale, me equivoqué. 547 00:41:11,010 --> 00:41:13,740 Está bien, bueno, te veré Mañana en el trabajo, Allison. 548 00:41:13,779 --> 00:41:15,838 - Tienes un buen... - Bueno... pero, ¿oye? 549 00:41:15,881 --> 00:41:17,678 desde que te tengo por teléfono, 550 00:41:17,716 --> 00:41:20,276 um, ¿qué más puedes ¿Cuéntame sobre Errol? 551 00:41:20,319 --> 00:41:23,720 Bueno, a él le gusta rodear los periódicos. 552 00:41:23,756 --> 00:41:26,088 Bien, lo he notado. 553 00:41:26,125 --> 00:41:28,650 - Bueno, Errol es un buen tipo. - Mm-hmm. 554 00:41:28,694 --> 00:41:31,754 Cuando empezó, él fue genial. 555 00:41:31,797 --> 00:41:33,890 - Sí. - Fue este caso... 556 00:41:33,932 --> 00:41:36,264 una joven llamada Abigail tomada, 557 00:41:36,302 --> 00:41:38,429 y se obsesionó por todo el asunto 558 00:41:38,470 --> 00:41:41,371 y, oh, se metió en algunos serios problemas esa vez. 559 00:41:41,407 --> 00:41:43,568 el empezó a llevar un arma alrededor 560 00:41:43,609 --> 00:41:45,702 y no llevamos armas. 561 00:41:45,744 --> 00:41:48,212 no es parte de nuestro trabajo. 562 00:41:48,247 --> 00:41:49,714 Bueno, gracias, Matt. Te lo agradezco. 563 00:41:49,748 --> 00:41:51,909 - Qué tengas buenas noches. - Buenas noches. 564 00:41:51,950 --> 00:41:54,612 Ella era amigable, extrovertida, Generalmente se llevaba bien con todos. 565 00:41:54,653 --> 00:41:56,245 No creo que ella se haya escapado. 566 00:41:56,288 --> 00:41:57,915 pero si lo hizo, ella realmente debería regresar. 567 00:41:57,956 --> 00:42:00,220 Hola, Harriet. estás en la televisión. 568 00:42:00,259 --> 00:42:01,783 Te extraño, Harriet. Por favor, vuelve a casa. 571 00:42:18,177 --> 00:42:19,542 ¡Ay dios mío! 572 00:42:25,784 --> 00:42:27,752 ¿Qué eres? haciendo aquí, Errol? 573 00:42:27,786 --> 00:42:29,583 Eh... 574 00:42:29,621 --> 00:42:32,522 eh, tengo que decirte algo. 575 00:42:32,558 --> 00:42:35,527 Tengo que decirte que... 576 00:42:35,561 --> 00:42:38,291 que tengo problemas confiando... 578 00:42:40,666 --> 00:42:43,294 tengo problemas confiar en la gente. 579 00:42:44,503 --> 00:42:47,802 Um, incluso los no registrados. 580 00:42:48,807 --> 00:42:50,968 Eh... 581 00:42:51,009 --> 00:42:55,605 y me disculpo por ser insensible a su privacidad, 582 00:42:55,647 --> 00:42:58,445 a pesar de una verificación de antecedentes no es del todo descabellado. 583 00:43:03,922 --> 00:43:06,117 Disculpa aceptada. 584 00:43:07,292 --> 00:43:09,852 Tenías razón. 585 00:43:09,895 --> 00:43:12,523 Tenemos que reducir esa lista. 586 00:43:19,204 --> 00:43:21,866 "Daniel Barden: ex contador público, 587 00:43:21,907 --> 00:43:24,740 marido, padre, mirón, violador, 588 00:43:24,777 --> 00:43:27,541 una vez asociado con Randall Adams." 589 00:43:44,363 --> 00:43:46,593 "Carlos Hugo Catalán: 590 00:43:46,632 --> 00:43:49,999 relaciones sexuales ilegales por fraude o miedo, 591 00:43:50,035 --> 00:43:52,902 se cree que tuvo diferentes cómplices." 592 00:43:58,677 --> 00:44:01,874 "James Ray Ward: solicitud de un individuo 593 00:44:01,914 --> 00:44:04,712 menores de 18 años para participar en conducta sexual, 594 00:44:04,750 --> 00:44:07,275 agresión con intención de cometer violación, segundo grado, 595 00:44:07,319 --> 00:44:10,015 asociado con Estuardo Zimmerman." 596 00:44:16,094 --> 00:44:17,322 ¿Qué estás haciendo, James? 597 00:44:17,362 --> 00:44:19,489 ¿Voy a tomar esto? a su oficial de libertad condicional? 598 00:44:19,531 --> 00:44:22,227 ¿Quieres que haga eso? ¿Es eso algo que tendré que hacer? 599 00:44:22,267 --> 00:44:24,861 "Viola Gerard: 600 00:44:24,903 --> 00:44:27,770 abuso de un menor en una actuación sexual, 601 00:44:27,806 --> 00:44:29,671 agresión sexual agravada, 602 00:44:29,708 --> 00:44:32,302 acusado de cómplice asesinar con Paul Gerard, 603 00:44:32,344 --> 00:44:36,713 - salió gracias a un acuerdo de culpabilidad". - Ocúpate del registro. 605 00:44:48,627 --> 00:44:51,460 desaparición de Harriet Wells, 17 años. 606 00:44:51,497 --> 00:44:54,523 Denunciada como desaparecida de ella la casa de mis padres en Paradise Hills... 608 00:45:11,116 --> 00:45:14,142 haces un sonido, Te mataré. 609 00:45:14,186 --> 00:45:16,552 - ¿Hola? 611 00:45:18,590 --> 00:45:22,117 No. Bueno, este es su teléfono, 612 00:45:22,160 --> 00:45:25,186 pero Custis no está aquí. 613 00:45:25,230 --> 00:45:29,291 Puedes preguntar, pero estoy no lo voy a decir. 614 00:45:29,334 --> 00:45:32,565 Oye, ¿este es Babbage? 615 00:45:32,604 --> 00:45:34,629 Sí. 616 00:45:34,673 --> 00:45:36,664 Ajá, este es Babbage. 617 00:45:36,708 --> 00:45:39,472 ¿Recibiste el periódico? 618 00:45:39,511 --> 00:45:42,071 ¿Te gustaron los círculos? 622 00:46:07,606 --> 00:46:10,769 - 623 00:46:10,809 --> 00:46:14,301 624 00:46:14,346 --> 00:46:17,679 como un boom boom boom 625 00:46:17,716 --> 00:46:21,208 - - No pares, cariño. 626 00:46:23,255 --> 00:46:25,655 ¡Glenn Custis! 629 00:46:32,097 --> 00:46:36,534 - ¡Custis! - 631 00:46:49,648 --> 00:46:52,048 ¿Quién carajo eres tú? 632 00:46:53,185 --> 00:46:55,653 Estoy buscando... para Glenn Custis. 633 00:46:58,957 --> 00:47:01,425 ¿Está seguro? 634 00:47:01,460 --> 00:47:03,985 ¿Eres Glenn? 635 00:47:04,029 --> 00:47:06,361 ¡Glenn Custis! 636 00:47:11,069 --> 00:47:14,004 ¡Error! 637 00:47:20,612 --> 00:47:22,375 ¡Custis! 638 00:47:37,896 --> 00:47:40,865 ¡Sube al coche! ¡Entra! 639 00:47:53,779 --> 00:47:54,973 ¡Ah! 642 00:48:37,122 --> 00:48:39,955 Tengo amigos en lugares bajos. ¿No es así, Luis? 643 00:48:39,991 --> 00:48:41,618 ¿Qué estás haciendo aquí? 644 00:48:41,660 --> 00:48:45,187 solo queria ver como El nuevo trabajo está tomando forma. 645 00:48:45,230 --> 00:48:47,858 He oído que haces un buen trabajo. 646 00:48:47,899 --> 00:48:51,027 yo no manejo el centro de fotografía. 647 00:48:51,069 --> 00:48:53,663 Y la mujer que lo hace No volveré hasta... 648 00:48:54,973 --> 00:48:57,203 ¿Quién crees que estás hablando? 649 00:49:00,112 --> 00:49:03,138 Luis Luis. 650 00:49:03,181 --> 00:49:06,275 A ver, tu hobby. es la fotografía... 651 00:49:06,318 --> 00:49:09,151 niños y niñas jugando, como lo recuerdo. 652 00:49:09,187 --> 00:49:10,882 Y lo hago. Y lo hago. 653 00:49:10,922 --> 00:49:13,288 Mira eso. 654 00:49:13,325 --> 00:49:16,021 yo no hago eso más. 655 00:49:16,061 --> 00:49:18,029 Él dice que no hacer eso más. 656 00:49:18,063 --> 00:49:20,531 ¿Deberíamos creerle? 657 00:49:20,565 --> 00:49:22,157 La gente se recupera. 658 00:49:22,200 --> 00:49:25,363 No mi gente. 659 00:49:25,403 --> 00:49:28,770 Ella cree que te conoce, Louis. pero no lo hace, ¿verdad? 660 00:49:31,977 --> 00:49:34,275 - No. - No, no. 661 00:49:36,281 --> 00:49:39,978 Esta habitación es la única razón. Aceptaste este trabajo de mierda. 662 00:49:40,018 --> 00:49:42,009 Díselo. 664 00:50:04,810 --> 00:50:07,335 ¿Crees que eso es la chica desaparecida? 665 00:50:07,379 --> 00:50:09,210 ¿Crees que ¿Esa es Harriet? 666 00:50:09,247 --> 00:50:12,375 No a menos que ella tenga dos pies izquierdos. 667 00:50:12,417 --> 00:50:15,250 Hay al menos tres gente aquí, probablemente más. 668 00:50:15,287 --> 00:50:17,380 ¿Crees que él hizo esto? ¿Cortó a estas mujeres? 669 00:50:17,422 --> 00:50:21,324 creo que tiene un amigo en una funeraria o un depósito de cadáveres. 670 00:50:21,359 --> 00:50:23,623 probablemente lo hizo el tallado. 672 00:50:25,730 --> 00:50:27,129 No entiendo esto. 673 00:50:27,165 --> 00:50:29,030 Bueno, probablemente estés sosteniéndolo mal. 674 00:50:29,067 --> 00:50:32,525 Sí, como una página central. 675 00:50:32,571 --> 00:50:33,936 Porno, ya sabes. 676 00:50:33,972 --> 00:50:36,338 Todo esto es porno. Sólo porno. 677 00:50:36,374 --> 00:50:38,035 Todo ello. 678 00:50:38,076 --> 00:50:39,873 No. 679 00:50:52,624 --> 00:50:54,615 - Me gustaría que vieras esto. - No, no puedo. 680 00:50:54,659 --> 00:50:57,253 quiero que lo hagas ver a esta chica. 681 00:51:01,333 --> 00:51:03,426 - ¿Es Harriet? - No. 682 00:51:10,542 --> 00:51:14,171 Están en escena, todos ellos. 683 00:51:14,212 --> 00:51:17,943 No le tocó la cara. La realidad no es tan bonita. 684 00:51:24,122 --> 00:51:26,716 Vi a Custis regresar en su casa. 685 00:51:26,758 --> 00:51:28,749 medía 10 pies lejos de mí, Errol. 686 00:51:30,061 --> 00:51:33,827 ¿Eso significa algo para ti? 687 00:51:33,865 --> 00:51:36,595 Ese podría haber sido yo, sólo de verdad. 688 00:51:36,635 --> 00:51:40,127 Le tengo miedo a Custis. Sí, lo soy. 689 00:51:40,171 --> 00:51:42,833 ¿Pero sabes qué, Errol? Yo también te tengo miedo. 690 00:51:42,874 --> 00:51:45,468 Me has tomado por sorpresa a cada paso 691 00:51:45,510 --> 00:51:47,102 y eso tiene que parar. 692 00:51:50,181 --> 00:51:51,739 Sí. 693 00:52:02,160 --> 00:52:04,958 ¿Crees que Custis sabe ¿Algo sobre Harriet Wells? 695 00:52:10,869 --> 00:52:13,235 mañana podemos preguntarle. 696 00:52:16,908 --> 00:52:19,342 ¿Crees que ¿podemos encontrarlo? 697 00:52:22,247 --> 00:52:25,842 Uno de nuestro rebaño va a saber dónde está. 698 00:52:39,264 --> 00:52:41,562 Haines Ownby... 699 00:52:41,599 --> 00:52:44,500 solicitud de cuatro cargos de persona menor de edad 700 00:52:44,536 --> 00:52:46,936 comprometerse en el desempeño sexual. 701 00:52:46,972 --> 00:52:49,497 ¿Qué está haciendo aquí? 702 00:52:49,541 --> 00:52:52,101 Es su zona de alimentación. 704 00:53:13,631 --> 00:53:16,225 Haciendo algunas compras, ¿Propio? 705 00:53:16,267 --> 00:53:18,098 Ownby: Bueno, hay una oferta en bragas. 706 00:53:18,136 --> 00:53:21,799 Departamento de hombres. tu podrías Quiero comprobarlo tú mismo. 707 00:53:27,746 --> 00:53:31,113 estoy buscando para Glenn Custis. 708 00:53:31,149 --> 00:53:34,380 Quizás ella sepa dónde está. ¿Sabes dónde puedo encontrarla? 709 00:53:34,419 --> 00:53:37,513 Sabes, no lo hago ese tipo de cosas. 710 00:53:37,555 --> 00:53:39,113 La violencia se vuelve mi estómago. 711 00:53:39,157 --> 00:53:41,216 Oh, lo olvidé, sí. 712 00:53:42,660 --> 00:53:44,127 ¿Escuchaste? 713 00:53:44,162 --> 00:53:46,653 Me están sacando a pastar. ¿Sabías eso? 714 00:53:50,502 --> 00:53:53,733 Ahora alguien quiere 715 00:53:53,772 --> 00:53:56,468 para tomar lo que queda del hombre en mí. 716 00:53:56,508 --> 00:53:58,373 ellos han sido jodiendome, 717 00:53:58,410 --> 00:54:00,674 tratando de romperme. 718 00:54:00,712 --> 00:54:04,409 y siento que si lo hacen, 719 00:54:04,449 --> 00:54:07,441 y no encuentro cierta persona desaparecida... 720 00:54:09,120 --> 00:54:12,487 vamos a perder a Errol Babbage como lo conocemos. 721 00:54:13,958 --> 00:54:17,519 el surgirá como un completo desconocido, 722 00:54:17,562 --> 00:54:19,860 y luego todos nosotros 723 00:54:19,898 --> 00:54:22,628 tendrá que tomar nuestras posibilidades 724 00:54:22,667 --> 00:54:25,158 y alguien podría salir lastimado. 725 00:54:29,641 --> 00:54:32,735 Bueno, tal vez la he visto por ahí, y podría hacer una llamada. 726 00:54:32,777 --> 00:54:35,644 Sí, sí, gracias. 728 00:54:39,818 --> 00:54:42,184 Mi nombre es Errol. ¿Cuál es el tuyo? 729 00:54:42,220 --> 00:54:45,018 -Nadina. - Nadine, bonito nombre. 730 00:54:45,056 --> 00:54:47,320 Voy a preguntarte algo. Trabajo para la ciudad. 731 00:54:47,358 --> 00:54:49,986 Estoy buscando a alguien... esto es algo importante para mí. 732 00:54:50,028 --> 00:54:52,326 ¿Eres tú? 733 00:54:54,265 --> 00:54:56,256 Vete a la mierda. 734 00:54:57,569 --> 00:54:59,264 Creo que este eres tú. 735 00:54:59,304 --> 00:55:02,171 - Me parece que ese eres tú. - No, está bien. 736 00:55:04,075 --> 00:55:06,942 ¿Glenn Custis? tomar estos? 737 00:55:09,147 --> 00:55:11,513 - Está bien, te veré más tarde. - Bueno. 738 00:55:14,953 --> 00:55:18,480 - Si te lo digo, ¿Glenn se enterará? - No, no, lo prometo. 739 00:55:18,523 --> 00:55:20,491 no se donde para encontrarlo, 740 00:55:20,525 --> 00:55:23,016 pero puedo decirte cómo me encontró. 741 00:55:23,061 --> 00:55:24,722 Bueno. 742 00:55:24,762 --> 00:55:27,629 La dama que corta mi pelo. 743 00:55:35,373 --> 00:55:37,705 ¿Qué hiciste? ir de compras? 744 00:55:40,378 --> 00:55:43,040 Mantente alejado de aquí, ¿me oyes? 745 00:55:43,081 --> 00:55:46,915 Sí, tengo una corbata nueva. ¿Qué opinas? 746 00:55:46,951 --> 00:55:49,852 ¿Conocías a Custis? ¿Y Viola Gerard se conocen? 747 00:55:49,888 --> 00:55:51,355 Sí. 748 00:55:51,389 --> 00:55:53,755 ¿Sabías que ha estado merodeando por su salón de belleza? 749 00:55:58,796 --> 00:56:02,095 Viola. ¿Está Viola aquí? 750 00:56:02,133 --> 00:56:05,500 No, su silla ha estado vacía los últimos días. 751 00:56:08,106 --> 00:56:09,573 Por supuesto que lo colgarían alrededor del salón. 752 00:56:09,607 --> 00:56:12,405 Él puede ver a las chicas ponerse sus cabellos arreglados, sus uñas arregladas, 753 00:56:12,443 --> 00:56:15,037 manos, pies. 754 00:56:15,079 --> 00:56:17,047 ¿Crees que una de esas chicas Qué es Harriet Wells? 755 00:56:17,081 --> 00:56:19,811 Mira, Viola estaba en el lado del pasajero. 756 00:56:22,353 --> 00:56:24,617 Custis era el conductor. 757 00:56:24,656 --> 00:56:26,419 Harriet reconoció a Viola. 758 00:56:26,457 --> 00:56:28,186 - Por eso entró. 759 00:57:02,694 --> 00:57:04,924 Errol, mira esto. 760 00:57:04,963 --> 00:57:06,931 eso es lo que esta mal con el registro. 761 00:57:06,965 --> 00:57:10,332 No sólo alertamos al público. alertamos todos los degenerados del país. 762 00:57:11,869 --> 00:57:13,996 ¿Crees que Custis encontró ¿Viola en el registro? 763 00:57:14,038 --> 00:57:16,097 creo que encontraron unos a otros. 764 00:57:22,046 --> 00:57:25,106 ¿Esa es la cama? 765 00:57:25,149 --> 00:57:28,915 ¿Es esa la cama? de las fotos? 766 00:57:28,953 --> 00:57:30,978 Eso parece. 767 00:58:08,960 --> 00:58:11,258 ella esta corriendo un club de fans. 768 00:58:16,501 --> 00:58:19,197 Entonces ese es el equipo. Custis es el fotógrafo. 769 00:58:19,237 --> 00:58:22,673 Custis se junta con Viola, la confunde con un espíritu afín. 770 00:58:22,707 --> 00:58:25,403 ella le dice sobre el correo de los fans. 771 00:58:25,443 --> 00:58:28,435 Entonces Custis tiene la idea para la configuración de este club de fans. 772 00:58:28,479 --> 00:58:30,140 Encuentran algunas chicas 773 00:58:30,181 --> 00:58:33,150 y toman algunas fotos, 774 00:58:33,184 --> 00:58:35,152 pero eso solo enciende a Custis. 775 00:58:35,186 --> 00:58:36,517 Así que ahora necesita lo real. 776 00:58:36,554 --> 00:58:38,749 Obliga a Viola para ayudarlo a secuestrar a Harriet. 777 00:58:41,059 --> 00:58:43,960 Encuentran algunas chicas toman algunas fotos. 778 00:58:43,995 --> 00:58:46,259 Errol, mira esto. 779 00:58:46,297 --> 00:58:48,765 Es increíble. "Estimada señora Gerard, 780 00:58:48,800 --> 00:58:51,894 mi más sentido pésame por la ejecución sin sentido de su marido. 781 00:58:51,936 --> 00:58:53,699 y pensé Me entendieron mal. 782 00:58:53,738 --> 00:58:57,435 ¿Sería posible pagar? mis respetos en persona?" 783 00:58:59,877 --> 00:59:03,313 siempre es el mismo tipo de cosas. 784 00:59:03,348 --> 00:59:04,838 Es todo lo mismo. 785 00:59:17,095 --> 00:59:19,563 esto es un restaurante familiar. 786 00:59:19,597 --> 00:59:20,996 hay niños presente. 787 00:59:21,032 --> 00:59:23,762 Bueno, tal vez estemos exhibicionistas. 788 00:59:23,801 --> 00:59:25,769 tal vez nosotros me gusta de esa manera. 789 00:59:25,803 --> 00:59:29,068 exhibicionistas exponerse 790 00:59:29,107 --> 00:59:31,598 generalmente para hacer una impresion 791 00:59:31,642 --> 00:59:33,576 con una otra cosa polla poco impresionante. 792 00:59:33,611 --> 00:59:35,602 Ahora que eres es un agorafílico. 793 00:59:37,081 --> 00:59:39,914 Te excitas al tener relaciones sexuales en público. 794 00:59:39,951 --> 00:59:41,942 necesitas sorprender a extraños 795 00:59:41,986 --> 00:59:45,888 para mejorar tu de otra manera destreza genital deficiente, 796 00:59:47,458 --> 00:59:50,427 para reforzar tu carne... 797 00:59:50,461 --> 00:59:53,487 por así decirlo. 798 00:59:55,166 --> 00:59:59,102 Oye, vete a la mierda de aquí. 799 00:59:59,137 --> 01:00:01,037 Maldito pervertido. 800 01:00:02,173 --> 01:00:04,107 que carajo ese es tu problema, ¿eh? 801 01:00:04,142 --> 01:00:07,111 ¿No lo entiendes? Lárgate de aquí. 803 01:00:29,434 --> 01:00:32,631 Harriet llamó a su madre hoy desde California. 804 01:00:32,670 --> 01:00:35,298 Ella no fue secuestrada, Errol. Ella es una fugitiva. 806 01:00:50,188 --> 01:00:54,022 - Lo están matando. - ¿Quieres contarme el maldito chiste? 807 01:01:08,439 --> 01:01:10,430 Allison. 808 01:01:15,947 --> 01:01:18,074 Hay una conexión directa entre al menos uno de nuestros registrantes 809 01:01:18,115 --> 01:01:20,777 y esa chica desaparecida Harriet Wells... Glenn Custis 810 01:01:20,818 --> 01:01:22,581 y Viola Gerard. Ambos están ausentes sin permiso. 811 01:01:22,620 --> 01:01:25,487 Y Errol te guió a esta conclusión? 812 01:01:26,891 --> 01:01:29,724 Si, era suyo investigación. 813 01:01:30,995 --> 01:01:33,862 Harriet llamó a su madre hoy desde California. 814 01:01:33,898 --> 01:01:36,389 ¿Ella llamó? 815 01:01:36,434 --> 01:01:38,425 Mm-hmm, quiero decir, están siguiendo, 816 01:01:38,469 --> 01:01:41,302 pero ella es ahora 817 01:01:41,339 --> 01:01:42,966 simplemente un fugitivo. 818 01:01:43,007 --> 01:01:44,975 ¿Le dijiste a Errol? 819 01:01:45,009 --> 01:01:46,499 Sí. 820 01:01:46,544 --> 01:01:49,274 Bueno, parece que él limpió su escritorio. 821 01:01:49,313 --> 01:01:51,372 Es todo tuyo. 822 01:01:51,415 --> 01:01:55,283 Entonces, ¿por qué no empiezas tu trabajo de nuevo? antes de que lo pierdas? 823 01:01:55,319 --> 01:01:57,287 nos faltan dos registrantes. 824 01:01:57,321 --> 01:01:59,346 Empezar con encontrándolos. 825 01:02:02,360 --> 01:02:05,227 ¿Entonces eso es todo? 826 01:02:05,263 --> 01:02:07,254 Quiero decir, ¿para Errol? 827 01:02:07,298 --> 01:02:09,562 Errol dice que puede decirlo. cuando alguien esta ofendiendo 828 01:02:09,600 --> 01:02:12,160 o a punto de ofender. Se entusiasman mucho. 829 01:02:12,203 --> 01:02:15,468 empiezan a beber demasiado, deja de arreglarte. 830 01:02:15,506 --> 01:02:17,269 Y míralo. 831 01:02:17,308 --> 01:02:20,243 Podría ser su propio perfil. 832 01:02:20,278 --> 01:02:22,974 Entonces, sí, Eso es todo para Errol. 833 01:02:52,376 --> 01:02:54,344 - ¡El maldito Babbage vino! 834 01:02:54,378 --> 01:02:56,369 ¿Cómo sucedió eso? ¿Eres un maldito imbécil? 835 01:02:56,414 --> 01:02:58,177 ¿Cómo ha ocurrido? 836 01:02:58,215 --> 01:03:00,240 - Shh. 837 01:03:00,284 --> 01:03:04,084 Está bien. Está bien. 838 01:03:04,121 --> 01:03:05,748 Quédate callado. 839 01:03:05,790 --> 01:03:07,758 Sólo confía en mí. 840 01:03:07,792 --> 01:03:11,193 - Yo te protegeré. Está bien, cariño. 841 01:03:11,228 --> 01:03:13,788 ¡Shh! 842 01:03:13,831 --> 01:03:15,526 Si vienen... 843 01:03:15,566 --> 01:03:18,228 si vienen, solo mantén la calma. 844 01:03:18,269 --> 01:03:21,033 - Te prometo que. Te prometo que. - ¡Ey! 846 01:03:26,010 --> 01:03:29,036 ¡No, no! 847 01:03:29,080 --> 01:03:31,412 ¡No! 848 01:03:32,717 --> 01:03:36,084 ¡No! 849 01:03:52,603 --> 01:03:55,970 Si te pregunto, piensas ¿podrías hacer una llamada telefónica? 850 01:03:56,007 --> 01:03:58,339 Podrías decir que eres en california 851 01:03:58,376 --> 01:04:00,606 vivo y bien. 852 01:04:00,645 --> 01:04:02,010 No sé. 853 01:04:02,046 --> 01:04:05,209 ¿podrías hacerlo? suena convincente? 854 01:04:05,249 --> 01:04:08,218 Baja el arma, Errol. ¡Déjalo! 855 01:04:08,252 --> 01:04:11,153 Custis y Viola tener Harriet Wells, 856 01:04:11,188 --> 01:04:13,179 y no me importa lo que ella les dijo... 857 01:04:13,224 --> 01:04:15,920 Vete a la mierda de mi casa! 858 01:04:15,960 --> 01:04:18,485 ¡Salir! 859 01:04:18,529 --> 01:04:20,929 Lo lamento. 860 01:04:20,965 --> 01:04:22,956 Mira estos. 861 01:04:23,000 --> 01:04:25,867 Pensamos que estos... todos estos fueron tomadas en la casa de Viola. 862 01:04:25,903 --> 01:04:28,235 No lo eran. Fueron llevados aquí. 863 01:04:28,272 --> 01:04:30,103 - Mira esto. - Basta, Errol. 864 01:04:30,141 --> 01:04:32,939 Mira, ¿ves eso? Es lo mismo, la misma cama. 865 01:04:32,977 --> 01:04:34,467 - Es la misma cama. - Basta, Errol. 866 01:04:34,512 --> 01:04:37,174 Aquí es donde sucedió, en el lugar de los asesinatos originales. 867 01:04:37,214 --> 01:04:39,375 Ahí es donde estaba. Mira, ahí es donde van. 868 01:04:39,417 --> 01:04:43,319 - Viola... ella vivía aquí en esta casa. - No estoy escuchando esto. 869 01:04:43,354 --> 01:04:45,322 Ella y Pablo, vivían allí mismo. 870 01:04:45,356 --> 01:04:48,154 - Ahí es donde llevaron a Harriet. - ¡No me importa! 871 01:04:48,192 --> 01:04:50,626 - No me importa. - Harriet está aquí. 872 01:04:50,661 --> 01:04:53,289 -Harriet... - ¡Detén esto! 873 01:04:53,330 --> 01:04:56,857 Tienes que detener esto. 874 01:04:58,369 --> 01:05:00,769 ¡Por favor vete! 875 01:05:00,805 --> 01:05:04,434 ¡Fuera, fuera! 877 01:06:01,332 --> 01:06:03,664 Mierda, Errol, ¿Qué estás haciendo? 878 01:06:05,069 --> 01:06:07,367 No sé. 879 01:06:30,227 --> 01:06:33,663 tienes que dejar Vamos, Errol. 880 01:06:33,697 --> 01:06:35,961 Tienes que dejarlo ir. 881 01:06:40,204 --> 01:06:43,230 Has hecho lo mejor que has podido. 882 01:06:47,678 --> 01:06:50,613 Una chica no volvió a casa. 883 01:06:50,648 --> 01:06:52,809 muchas chicas no vuelvas a casa... 884 01:06:52,850 --> 01:06:55,318 cien por día. 885 01:06:58,222 --> 01:07:01,020 A veces pienso Podría haberlo hecho mejor. 886 01:07:01,058 --> 01:07:03,026 Déjalo ir. 887 01:07:05,095 --> 01:07:07,290 porque a veces creo... 888 01:07:09,366 --> 01:07:11,459 ¿Pensar en qué? 889 01:07:13,571 --> 01:07:16,062 ¿Piensas qué, Errol? 890 01:07:22,980 --> 01:07:26,211 A veces pienso sobre hacerles daño. 891 01:07:30,020 --> 01:07:32,853 Y cuando dices sufrir, te refieres a matar. 892 01:07:34,258 --> 01:07:37,022 Alguien tiene que pagar. 893 01:07:51,375 --> 01:07:53,343 Debo hacer un viaje. 894 01:07:53,377 --> 01:07:56,938 Esta chica no volvió a casa. La llevaré a casa. 895 01:08:05,823 --> 01:08:08,792 ¿Vienes? 896 01:08:10,494 --> 01:08:12,485 Tienes que prométeme algo... 897 01:08:14,632 --> 01:08:17,294 que esto es Tu último viaje. 898 01:08:21,639 --> 01:08:23,038 Dígalo. 899 01:08:25,276 --> 01:08:28,245 Este es mi último todo. 901 01:08:46,230 --> 01:08:48,926 902 01:08:48,966 --> 01:08:50,627 903 01:08:50,668 --> 01:08:53,899 vino de fresa 904 01:08:53,938 --> 01:08:55,997 eres hermosa... 905 01:08:56,040 --> 01:08:59,066 - ¿Cómo puedes hacerme esto? - ¡Oye, cállate la puta boca! 906 01:08:59,109 --> 01:09:01,634 Estoy cantando. 907 01:09:01,679 --> 01:09:05,274 ojos que brillan y brillan 908 01:09:05,316 --> 01:09:07,409 909 01:09:07,451 --> 01:09:09,510 910 01:09:09,553 --> 01:09:11,919 - 911 01:09:11,956 --> 01:09:14,390 - 914 01:09:58,168 --> 01:10:00,636 ¡Error! 915 01:10:03,607 --> 01:10:05,666 ¿Dónde está Harriet Wells? 916 01:10:05,709 --> 01:10:07,108 ¿Dónde está ella? ¿Está ella ahí? 918 01:10:09,246 --> 01:10:12,443 - Voy a pedir ayuda. - Es demasiado tarde. 919 01:10:21,358 --> 01:10:23,849 ¿Dónde está Harriet Wells? 920 01:10:25,262 --> 01:10:27,856 ¿Dónde está ella? 921 01:10:31,668 --> 01:10:34,034 Dime, hijo de puta. 922 01:10:35,472 --> 01:10:38,737 no pude parar 923 01:10:38,776 --> 01:10:41,506 y en mis brazos 924 01:10:41,545 --> 01:10:44,173 mi ángel divino... 925 01:10:44,214 --> 01:10:46,205 Quédate atrás. 928 01:11:12,142 --> 01:11:15,942 ¿Dónde está Custis? ¿Qué has hecho? 930 01:11:39,403 --> 01:11:42,099 Eso es todo. Estaban aquí. 931 01:12:09,633 --> 01:12:12,329 ¡Oh, mierda! 932 01:12:12,369 --> 01:12:14,929 ¡Mierda! 933 01:12:30,888 --> 01:12:32,981 Es la mano de una niña. 935 01:12:51,875 --> 01:12:54,105 - Linterna en el coche. - Sí, iré a buscarlo. 938 01:15:42,012 --> 01:15:44,037 Yo recogeré el coche. 939 01:16:16,246 --> 01:16:18,339 Error... 940 01:16:18,382 --> 01:16:21,283 No creo que sea Harriet. No. Ven aquí. 941 01:16:22,686 --> 01:16:24,711 Mira su diente. 942 01:16:42,606 --> 01:16:46,007 943 01:16:46,042 --> 01:16:49,910 944 01:16:49,946 --> 01:16:52,346 945 01:16:52,382 --> 01:16:55,840 946 01:16:55,886 --> 01:16:58,684 947 01:16:58,722 --> 01:17:02,590 del mundo? 948 01:17:04,561 --> 01:17:06,051 fueron los novios con Viola. 949 01:17:06,096 --> 01:17:08,792 Se mudó aquí con el único propósito de conocerla. 950 01:17:08,832 --> 01:17:11,528 Probablemente le pagó a Custis para ayudar con Harriet. 951 01:17:11,568 --> 01:17:14,196 Podrían estar en cualquier lugar. Necesitamos ayuda. 952 01:17:27,951 --> 01:17:29,919 ¿Qué quieres, Errol? 953 01:17:29,953 --> 01:17:31,978 Quiero recuperar mis 18 años. 954 01:17:32,022 --> 01:17:34,354 tu y la gente como tu 955 01:17:34,391 --> 01:17:37,383 He desperdiciado mi vida. 956 01:17:40,397 --> 01:17:43,560 Si soy desechable... 957 01:17:43,600 --> 01:17:45,864 tú también. 959 01:17:53,743 --> 01:17:55,711 viola gerard 960 01:17:55,745 --> 01:17:58,737 y Edmund novios ¡se han desviado! 961 01:18:00,317 --> 01:18:02,683 se han llevado una chica y desapareció. 962 01:18:02,719 --> 01:18:04,311 Así. 963 01:18:04,354 --> 01:18:06,254 No es tan fácil. 964 01:18:06,289 --> 01:18:08,382 Trajo algún tipo de ayuda. 965 01:18:12,896 --> 01:18:15,865 Carlos, ¿los ayudaste? ¿Les ayudaste? 967 01:18:18,335 --> 01:18:20,701 ¿Les ayudaste? ¿Acaso tú? ¿Acaso tú? 968 01:18:20,737 --> 01:18:23,934 esto va a conseguir muy muy desordenado ahora. 969 01:18:23,974 --> 01:18:25,942 - Toma, Luis. - ¡Que alguien se lo diga! 970 01:18:25,976 --> 01:18:28,968 ¡Gatear! Pon tu mano aquí arriba. 972 01:18:31,348 --> 01:18:33,612 - ¿Sabes dónde están? - No! 973 01:18:33,650 --> 01:18:36,949 - ¡Para, para, para! 974 01:18:36,987 --> 01:18:39,717 Para, para, hombre, para. 975 01:18:39,756 --> 01:18:42,418 creo que lo sé donde están. Sí. 976 01:18:42,459 --> 01:18:45,485 se donde Lo son, hombre. 977 01:18:54,538 --> 01:18:56,165 Más difícil. 978 01:18:56,206 --> 01:18:58,766 979 01:18:58,808 --> 01:19:00,207 980 01:19:00,243 --> 01:19:02,677 ¡Más difícil! 981 01:19:02,712 --> 01:19:05,704 982 01:19:05,749 --> 01:19:08,377 983 01:19:10,520 --> 01:19:13,250 ¡Hecho! 984 01:19:13,290 --> 01:19:16,225 del mundo... 985 01:19:16,259 --> 01:19:17,886 Malditos dedos regordetes. 986 01:19:17,928 --> 01:19:20,761 cuando dijiste 987 01:19:20,797 --> 01:19:23,960 988 01:19:27,237 --> 01:19:30,104 Ya es hora, Edmundo. 989 01:19:31,441 --> 01:19:33,602 ¿No podemos simplemente dejarla? 990 01:19:33,643 --> 01:19:36,168 Ahora suenas como Custis. 991 01:19:46,089 --> 01:19:48,580 - ¡Edmundo! 992 01:19:51,328 --> 01:19:53,592 Ven a mí, tu gusano. Ven a mí, ven a mí ahora. 993 01:19:54,831 --> 01:19:57,959 De rodillas. 994 01:19:58,001 --> 01:20:00,799 ¡Gatear! ¡Más rápido! 995 01:20:00,837 --> 01:20:04,398 Jodidamente más rápido, ¿Me oyes? 996 01:20:04,441 --> 01:20:07,899 ¡Corta, corta, corta! 997 01:20:19,222 --> 01:20:22,123 ¡Cierra la puta boca! ¡Te cortaré el aire! 998 01:20:50,220 --> 01:20:53,553 - ¿Cuál es? - No estoy seguro. 999 01:21:10,106 --> 01:21:12,438 Está bien. Está bien. 1001 01:21:40,103 --> 01:21:42,628 Está bien. 1003 01:21:49,479 --> 01:21:52,676 Voz de Custis: Hola, soy Custis. Estoy fuera. Dejar un mensaje. ¡Ulular! 1004 01:21:52,716 --> 01:21:55,378 Sigue llamando. 1005 01:21:58,388 --> 01:22:01,152 Es tan bueno. ¡Más! 1006 01:22:01,191 --> 01:22:04,354 - ¡Hazlo! 1007 01:22:07,197 --> 01:22:09,324 Coge el cuchillo grande. ¡Coge el cuchillo grande! 1009 01:22:11,468 --> 01:22:14,301 - ¡Shh! 1010 01:22:20,076 --> 01:22:22,704 - Viola: ¡Cállate la puta boca! 1012 01:22:28,485 --> 01:22:30,350 - Es Babbage. - ¿Dónde? 1013 01:22:30,386 --> 01:22:33,321 ¡Es Babbage! 1015 01:22:38,628 --> 01:22:40,118 ¡Cierra la puta boca! 1016 01:22:50,340 --> 01:22:52,570 ¡Callarse la boca! 1017 01:22:52,609 --> 01:22:55,874 Cierra la puta boca. Mierda. 1018 01:23:02,385 --> 01:23:04,683 La voz de Custis: Hola, soy Custis. 1020 01:23:19,302 --> 01:23:21,395 No, por favor. 1021 01:23:23,573 --> 01:23:25,598 La voz de Custis: Hola, soy Custis. Estoy fuera. 1022 01:23:25,642 --> 01:23:28,270 Dejar un mensaje. ¡Ulular! 1023 01:23:37,787 --> 01:23:40,255 ¡Déjalo! 1024 01:23:40,290 --> 01:23:42,451 Él mató a Harriet. 1025 01:23:43,827 --> 01:23:47,786 Sólo déjalo. 1026 01:23:51,668 --> 01:23:55,263 Estaba tratando de ayudar. No quise lastimarlo. 1027 01:24:08,518 --> 01:24:10,748 Ella no está muerta. 1028 01:24:10,787 --> 01:24:13,517 Vete a la mierda, estás loco de mierda... 1029 01:24:26,603 --> 01:24:29,572 ¡Suelta... suéltalo! 1030 01:24:29,606 --> 01:24:32,336 - ¿Está bien? - Sí. 1031 01:24:33,843 --> 01:24:35,936 Bajar. 1032 01:24:35,979 --> 01:24:39,244 Abajo abajo. 1033 01:24:39,282 --> 01:24:41,512 ¡Callarse la boca! 1034 01:24:41,551 --> 01:24:43,951 Dame el arma. 1035 01:24:43,987 --> 01:24:45,511 ¡Arriba! 1036 01:25:03,606 --> 01:25:05,506 Estás disfrutando esto. 1037 01:26:30,393 --> 01:26:32,452 viola: la vas a devolver a sus padres? 1038 01:26:36,399 --> 01:26:38,367 Llévame. 1039 01:26:38,401 --> 01:26:40,392 les diré cómo murió. 1040 01:26:55,985 --> 01:26:58,818 viola: siempre pensé algo podría haber pasado entre nosotros. 1041 01:27:01,190 --> 01:27:03,750 tal vez debería han dado el primer paso. 1043 01:27:17,473 --> 01:27:19,464 ¿vas a hacer? ¿tú también? 1044 01:27:20,676 --> 01:27:23,144 No hagas un lío de ello. 1045 01:27:26,482 --> 01:27:28,416 ¿Te diré qué? 1046 01:27:28,451 --> 01:27:30,510 ¿Por qué no ir primero? 1047 01:27:36,626 --> 01:27:38,150 ¡Por favor, hazlo ahora! 1048 01:27:38,194 --> 01:27:41,459 - ¡No soy nada! - ¡Callarse la boca! 1049 01:27:41,497 --> 01:27:44,523 ¡Cierra la puta boca! 1050 01:27:59,749 --> 01:28:03,241 Levántate, ¡levántate! 1051 01:28:15,364 --> 01:28:17,264 ¡No! 1052 01:28:18,501 --> 01:28:20,867 ¡Error! 1053 01:28:44,427 --> 01:28:47,362 Bueno. 1054 01:28:49,699 --> 01:28:52,634 Está bien, sí. 1055 01:28:58,808 --> 01:29:01,072 Error... 1056 01:29:01,110 --> 01:29:02,873 hay más. 1057 01:29:02,912 --> 01:29:04,880 hay mas enterrado aquí. 1058 01:29:04,914 --> 01:29:07,542 Déjame mostrarte. 1059 01:29:07,583 --> 01:29:11,145 Déjame mostrarte. ¡Déjame mostrarte! 1062 01:35:40,142 --> 01:35:41,142 Subtítulos de LeapinLar Editado por Coronel_452